Pourquoi « Tchieu c't équipe » ?

Vous avez tapé « tcheu ctequipe », « tchieu ctequipe » ou « tcheu c't'équipe » et vous êtes arrivé ici : c'est bien la même chose. Tchieu c't équipe est une application de rencontre conçue pour la Suisse romande, et son nom est une expression populaire d'ici. Cette page explique ce qu'elle veut dire, comment on l'écrit, et pourquoi nous l'avons choisie.

L'expression : « tchieu c't équipe » est une interjection populaire en Suisse romande, entendue surtout dans le canton de Vaud et autour du Léman. On la lâche devant un groupe de personnes qui surprend, qui impressionne ou qui amuse, avec un mélange d'étonnement et d'admiration. Le sens est à peu près « regardez-moi cette équipe ». Le « tchieu » est une exclamation régionale ; « c't équipe » est la contraction orale de « cette équipe ». Nous ne proposons pas d'étymologie savante : c'est une expression de conversation, transmise à l'oral, et c'est ce qui fait son charme.

La vidéo : en 2012, une vidéo devenue virale en Suisse romande a fait connaître l'expression bien au-delà des gens qui l'employaient déjà. Depuis, elle se dit avec un sourire, parfois pour se moquer gentiment de l'accent vaudois, souvent avec affection. Précision utile : l'application n'a aucun lien avec les auteurs de cette vidéo. Nous avons emprunté une expression du domaine public de la conversation romande, pas une marque ni un personnage.

Les orthographes : comme toute expression orale, elle s'écrit de plusieurs façons, et toutes désignent la même chose. On trouve « tchieu c't équipe », qui est l'orthographe que nous utilisons ; « tcheu c't équipe », plus proche de la prononciation ; « tcheu c't'équipe » et « t'chieu c't équipe », avec une apostrophe de plus ; et les formes collées que l'on tape dans une barre de recherche, « tcheu ctequipe », « tchieu ctequipe » ou « tchieuctequipe », qui est aussi le nom de domaine du site. Si vous êtes arrivé ici par l'une de ces variantes, vous êtes au bon endroit : tchieuctequipe.ch.

La prononciation : « tchieu » se dit comme « tchieu » dans « tchieu-tchieu », avec un « tch » net et un « ieu » bref, presque « tcheu ». « C't équipe » se dit en une seule coulée, « stéquipe », sans marquer le « e » de « cette ». L'ensemble se prononce vite, sur le ton de l'exclamation. Si vous n'êtes pas romand, demandez à quelqu'un du coin de le dire pour vous ; c'est la meilleure façon de l'apprendre, et un bon sujet de première conversation.

Pourquoi ce nom pour une application de rencontre : parce que le projet est 100 % romand et que nous voulions que cela se voie dès le nom. Une application de rencontre qui s'appellerait « Swiss Match » ou « Love Suisse » pourrait avoir été conçue n'importe où. « Tchieu c't équipe » ne peut venir que d'ici. Le nom dit trois choses. D'abord, le territoire : les sept cantons et régions francophones de Suisse, de Genève au Jura, et pas un catalogue mondial. Ensuite, la langue : la communauté parle français, et l'interface existe même en vaudois, à côté du français, de l'anglais et de l'allemand. Enfin, le ton : une rencontre n'a pas besoin d'être solennelle pour être sérieuse. On peut chercher une relation durable et sourire en ouvrant l'application.

Ce que le nom ne veut pas dire : il ne veut pas dire que le service est réservé aux Vaudois, ni aux gens nés en Suisse. Beaucoup de personnes arrivées à Genève, à Lausanne, à Bienne ou en Valais pour un emploi ou des études cherchent à rencontrer quelqu'un ici, en français ; elles sont exactement au bon endroit, et le nom leur apprend au passage une expression qu'elles entendront au café. Il ne veut pas dire non plus que l'application est une blague. Derrière le clin d'œil, les règles sont celles d'un service sérieux : application conçue en Suisse romande et conforme à la nLPD, données hébergées en Europe, jamais revendues, messages chiffrés, profils certifiables par vérification photo. Et rencontrer quelqu'un est gratuit : s'inscrire, créer son profil, liker et discuter après un match ne demandent aucun paiement.

Comment nous l'écrivons, et comment vous pouvez l'écrire : sur le site, dans l'application et sur nos profils publics, le nom s'écrit « Tchieu c't équipe », avec une majuscule, une apostrophe et une espace avant « équipe ». Le nom de domaine est tchieuctequipe.ch, tout attaché, sans accent ni apostrophe, parce qu'une adresse web ne les accepte pas. Dans un message à un ami, écrivez-le comme vous le dites. Nous vous retrouverons de toute façon.

S'inscrire gratuitement